| OBRA POÉTICA TRADUCIDA: |
|
A poesía de Uxío Novoneyra está traducida a varias linguas. Indícanse de seguido acompañadas dos nomes dos seus tradutores: - Euskera (Koldo Izaguirre). - Castelán (Xulio Calviño). - Alemán (Hedwing Caspers). - Francés (François Davo e James Sacré) - Gaélico (Perase Hutchinson). - Inglés (Jack Hill e Pearse Hutchinson) - Xaponés (Ayako Sugitani) |
LETANÍA DE GALICIA (Poema sonorizado)
GALICIA digo eu ún di GALICIA
GALICIA decimos todos GALICIA
hastr’os que calan din GALICIA
e saben sabemos
GALICIA da door chora á forza
GALICIA da tristura triste á forza
GALICIA do silencio calada á forza
GALICIA da fame emigrante á forza
GALICIA vendada cega á forza
GALICIA tapeada xorda á forza
GALICIA atrelada queda á forza
libre pra servir libre pra servir
libre pra non ser libre pra non ser
libre pra morrer libre pra morrer
libre pra fuxir libre pra fuxir
GALICIA labrega GALICIA nosa
GALICIA mariñeira GALICIA nosa
GALICIA obreira GALICIA nosa
GALICIA irmandiña
GALICIA viva inda
recóllote do PUEBLO estás n’il toda
recóllote da HISTORIA estás borrosa
recóllote i érgote no verbo enteiro
no verbo verdadeiro que fala o pueblo
recóllote pros novos que vein con forza
pros que inda non marcou a malla d’argola
pros que saben que ti podes ser outra cousa
pros que saben que o home pode ser outra cousa
sabemos que ti podes ser outra cousa
sabemos que o home pode ser outra cousa
